Translated by King_2
SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
- Ini. - Mari sini.
- Cuba. - Ayuh.
Kali ini,
bukan hanya lilin tapi ia dengan wangian.
Betul, kan?
Ya.
Nampaknya awak baru ditinggalkan.
Terima kasih kerana hantar.
Selamat tinggal.
Okey.
Jaga diri.
Kita akan bertemu jika ditakdirkan.
Kenapa awak berdiri di sana
pada waktu itu
dengan lilin?
Awak buat jantung saya berdebar-debar.
Awak pernah lakukannya, kan? Saya pasti awak pernah.
Itu memang hebat.
Awak tahu,
kami panggil itu kemahiran merayu.
Kenapa?
Hati itu bermaksud cinta.
Di Korea Selatan,
ia bermakna dia suka awak.
Saya ragu-ragu tentang ini, tapi...
Apa itu?
Kerana awak kata jantung awak...
Saya cuma mahu pastikan untuk tiada keliru,
- ada yang perlu saya katakan. - Kenapa sangat rumit?
- Apa? Beritahu saya. - Saya ada teman wanita.
Apa?
Dia tunang saya.
Tunggu.
Apa yang awak kata?
- Saya ada tunang... - Tidak, sebelum itu.
- Saya ada teman wanita... - Tidak, sebelum itu.
Saya hanya mahu pastikan untuk tiada kekeliruan...
Ya, betul.
Itu terdengar menyinggung.
Keliru? Siapa? Saya?
Saya? Kenapa?
Saya tidak keliru langsung.
Mesti ada salah faham di sini.
Sama ada awak ada teman wanita atau tidak,
saya tidak peduli. Awak faham? Saya ada teman lelaki juga.
Saya ada banyak lelaki di Seoul.
- Banyak? - Ya.
Pasti mereka menangis sekarang.
Itu sebabnya saya perlu cepat kembali.
Maksud awak, awak akan kembali untuk mereka?
Sebahagiannya kerana lelaki.
Apa pun, saya perlu kembali.
Saya juga tidak mahu tinggal di sini.
Bukan itu maksud saya.
Walaupun awak minta saya untuk tinggal, saya tidak mahu.
Apa pun, ini memang menyinggung perasaan saya.
Awak baru saja jelaskan batasnya, Encik Ri.
Kerana awak tidak mahu saya melampaui batas.
Itu sudah cukup jelas.
Jangan risau. Saya tidak pandai melampaui batas.
Saya tidak pernah didenda semasa memandu.
Saya tidak pernah begitu.
Saya terus fokus dan tidak pernah lihat ke tepi.
Bukankah awak perlu melihat ke tepi sedikit bila memandu?
Adakah itu penting? Awak tidak faham?
Awak seorang pelakon? Kenapa awak pandai guna pelat kami?
Seorang penipu boleh segala-galanya.
Saya juga boleh cakap pelat Jeju.
- Awak boleh hentikan kereta? - Apa?
Hentikan kereta!
- Apa masalahnya? - Saya fikir nampak kawan saya.
Awak tidak kenal sesiapa di sini.
- Betul juga. - Cepat masuk.
Dia serupa dengannya.
Maafkan saya.
Kenapa awak datang ke sini?
Siapa yang awak cari?
Saya di sini untuk jumpa Ri Jeong Hyeok.
Pada masa ini?
Bagaimana awak kenal Jeong Hyeok?
Kenapa saya perlu jawab itu?
Saya ketua kampung ini.
Biar saya lihat identiti awak.
SEO DAN
Jadi awak masih tidak mahu beritahu kami hubungan awak dengan dia?
Saya tunang dia.
Apa yang awak kata?
Saya tunang Ri Jeong Hyeok.
Tapi...
Mari pergi.
Saya sukar percaya awak curang. Awak tidak kelihatan begitu.
Curang?
Saya fikir itu tidak betul.
Sudah tentu ia betul. Awak mempunyai dua tunang.
Ini akan jadi berita besar.
Awak bukan tunang saya.
Awak kata saya tunang awak.
Bukan saya yang kata. Awak kata dahulu.
Saya fikir awak akan pergi...
Saya tidak boleh. Faham? Saya tidak boleh.
Kenapa awak terus kata itu?
Dan bagaimana jika ini jadi masalah?
Kita akan dapat masalah juga.
- Tidak akan berlaku. - Bagaimana awak tahu?
Bagaimana jika dia ke sini?
Awak tidak fikirkan itu?
Dia sedang belajar di Rusia.
Bermakna dia takkan datang ke sini untuk seketika.
Awak fikir saya tidak fikirkan itu?
Saya bukan dungu.
(Crash Landing on You)
Masalah itu berlaku, kan?
Jadi awak dungu, Encik Ri. Apa yang akan awak buat sekarang?
Lama tidak berjumpa.
Bila awak pulang dari Rusia?
Ia telah beberapa hari.
Maaf, saya tidak beritahu awak.
Saya dengar pak cik saya pinjamkan kereta. Saya datang untuk mengambilnya.
Saya akan beri semula hujung minggu ini.
Baiklah.
- Wanita ini... - Ibu saya tertanya keadaan awak.
Datanglah ke Pyongyang.
Mari makan malam dengan ibu bapa kita.
Beri saya kunci kereta. Saya akan pergi.
Ia berbahaya untuk memandu bersendirian pada waktu ini.
Jalan raya di sini, tidak seperti di Pyongyang.
Apa yang perlu saya lakukan?
Biar saya hantar awak pulang.
Terima kasih.
Dan wanita ini sedang menjalankan misi dengan saya.
Dia rakan sekerja saya.
Adakah begitu?
Ya, betul.
Apa yang berlaku bila awak misi telah diselesaikan?
Awak berdua akan bertemu antara satu sama lain?
Kami takkan bertemu lagi.
Dia betul.
Hubungan kami
sejenis perikatan strategik.
Bila misi kami selesai, kami takkan bertemu lagi.
Takkan pernah lagi.
Jadi, jangan salah faham.
Dan pelat saya sedikit pelik, kan?
Saya dari Divisyen 11.
Ada latar belakang istimewa dan menyedihkan. Saya cuma boleh katakan begitu.
Saya tidak kisah.
Setidaknya tiada salah faham. Syukurlah.
Saya rasa saya perlu pulang sekarang.
Hantar tunang awak dengan selamat.
Kenapa?
Rumah awak tetap di sini.
Di luar gelap, jadi kunci pintu dan tetap di dalam.
Saya akan kembali lagi.
Mari pergi.
Awak tahu berapa kali kita bertemu?
Ini kali ketujuh.
Kita berjumpa dengan ibu bapa kita empat kali,
dan kali kelima, kita bertunang.
Dan itu tujuh tahun yang lalu.
Sudah selama itu?
Selepas pertunangan, perkahwinan.
Itulah urutannya.
Tapi bukankah awak rasa ada sesuatu yang hilang?
Cinta
yang hilang.
Kita juga perlu mencintai.
Kita akan segera berkahwin.
Saya akan lakukan semuanya dengan teratur.
Sila bekerjasama.
Saya akan cuba.
Betul.
Saya akan hubungi ibu saya dan beritahu kita akan datang bersama-sama.
Pada pukul 9 pagi...
Apa pendapat awak?
Itu...
Oh Tuhan.
- Ia terlalu mencolok mata? - Betul.
- Bagaimana dengan ini? - Bukan awak yang mahu berkahwin.
Tunjukkan sedikit minat.
Saya mahu jumpa menantu saya selepas bertahun-tahun.
Secara teknikalnya, dia belum jadi menantu awak.
Hanya bersikap sopan sudah cukup.
"Sopan"?
Setidaknya ikat rambut awak.
Dia mungkin berfikir awak hantu dan pengsan.
Diam dan tunggu di luar.
Kenapa?
Bagaimana jika Jeong Hyeok pergi selepas dia beri semula kereta itu?
Pastikan awak bawa dia ke rumah kita, okey?
Jeong Hyeok!
Kerana awak datang, setidaknya menyapa keluarga kami.
Selamat datang.
MEMBUAT PYONGYANG BANDAR UNGGUL
Komrad Operator.
Saya menghargai kerja awak.
Kami akan ke tingkat 13.
Awak akan menuju ke rumah pemilik pusat membeli-belah.
Awak akan bermalam? Saya perlu membuat laporan.
Tidak, saya cuma berhenti sebentar.
Awak sudah lama tidak bertemu. Saya pasti awak gembira dapat bertemu.
Tidak hairan kenapa Jeong Hyeok hantar awak pulang ke sini.
Dan, Jeong Hyeok mungkin nampak dingin,
tapi dia lebih ikhlas daripada orang lain.
Dia berbeza dengan lelaki lain.
Awak tujuh tahun tidak bertemu. Lelaki lain pasti telah curang,
dua hingga tiga kali.
Malah ada tidak guna yang ajak wanita tinggal bersama dia.
- Pak cik. - Kenapa?
- Kita diam sahaja. - Okey.
Myeong Eun, awak cuma pakai stoking.
Hei, awak datang.
Lama tidak bertemu. Maaf, saya datang lewat.
Jangan katakan itu. Ia belum terlambat.
Apa yang lewat ialah perkahwinan awak.
- Masuk dan makan malam dengan kami. - Tidak mengapa, terima kasih.
Saya sudah menyediakannya.
Saya sudah buat makan malam.
Kami biasanya makan malam pada waktu ini.
Tidak apa-apa. Masuklah.
- Tapi saya sudah makan malam. - Awak belum pulang ke rumah?
- Mari. Arah ini. - Terima kasih.
Ini cara kami biasanya makan.
Terima kasih.
Selesakan diri awak dan silakan makan.
- Terima kasih. - Makan.
Kesemua pencari jodoh tiba-tiba tahu Dan kembali dari Rusia
dan meminta melihat dia sekali sahaja.
Saya beritahu dia sudah bertunang, tapi mereka begitu berkeras.
Mereka ganggu saya baru-baru ini. Saya sangat letih.
Berkeras? Siapa?
Maksud saya, saya tidak pernah mendengar tentang ini.
Buka mulut awak.
Kunyah ini dan tutup mulut awak.
Makanlah. Ini dibakar dengan baik.
Bolehkah dia jadi orang yang serupa?
Mereka nampak sangat serupa.
- Awak sudah selesai? - Bukankah abang saya kata
nama panggilan saya "Puteri Memilih"?
Kecuali makanan itu memang sedap, saya tidak makan lebih dari tiga gigitan.
Cef di sini juga bagus,
tapi saya akan bawa awak ke tempat yang lebih baik lain kali.
Awak tidak perlu. Takkan ada lain kali.
Abang saya tidak beritahu ini,
saya tidak tahu awak sangat cantik. Saya harap akan ada lain kali.
Saya dengar awak ada latar belakang akademik yang sempurna
dan firasat awak tajam walaupun masih umur.
Saya dengar awak buat pelaburan dengan bijak.
Abang kedua saya seolah-olah jatuh cinta dengan awak.
- Awak memuji saya. - Tapi Encik Gu,
saya takkan tergoda.
Saya dapat lihat semuanya.
Awak hanya sediakan yayasan itu sekarang
untuk tujuan yang lebih besar.
Nampaknya awak mahu berkahwin dengan saya supaya awak boleh memilikinya.
Dan saya fikir itu takkan berlaku.
Saya dibesarkan dalam keluarga yang berdaya saing,
jadi saya ada mata yang sangat tajam.
Ambil duit saku dari abang saya dan selesaikannya.
Malah wain ini tidak enak.
Dia yang paling bijak dalam keluarganya.
Apa yang dia sedang buat?
Apa yang saya lakukan sekarang?
Ini nampak seperti
saya sangat sabar menunggu dia kembali.
Oh Tuhan.
Saya sangat malu.
Kelakarnya.
Sangat kelakar.
Apa yang awak buat di sini?
Kami lihat semuanya tadi.
Apa maksud awak?
Awak mesti patah hati.
Tidak.
Saya telah lihat banyak raksasa,
tapi saya tidak tahu Jeong Hyeok akan lakukan itu.
Saya juga bersedih.
Jangan lakukan ini di sini. Mari kita cakap di dalam.
Kita perlu IK dan bir sekarang.
- Dia betul. - Dia betul.
- Ayuh. - Mari masuk.
Tapi...
Tunggu.
Apa itu IK dan bir? Ia seperti ayam dan bir?
Awak tidak tahu apa IK dan bir?
Ikan kering dan bir. Mereka sangat sempurna.
Sebaik sahaja awak mencuba, awak akan bermimpi mengenainya.
- Minum. - Minum.
Maafkan saya,
tapi kenapa awak lakukan ini di tengah malam?
Sekarang, mari kita minum.
- Minum. - Minum.
Minumlah.
Kita terus bergosip
Sam Suk tidak mempunyai moral.
- Betul. - Tapi
wanita yang kita temui hari ini sangat tidak bermoral.
Sam Suk, awak tiada apa-apa berbanding dia.
Bila awak kata dia tidak bermoral, bermaksud dia seperti pelacur?
Pelacur?
Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi saya suka perkataan itu.
Adakah itu cara awak menghina?
Ya, sinonimnya ialah
jalang, tidak guna,
dan pencuri busuk, dan sebagainya.
- "Pencuri busuk"? - "Jalang"?
Ada banyak juga perkataan menghina di Selatan.
Nampaknya begitu.
Pelacur itu kata begini.
"Saya tunang Jeong Hyeok."
Dan apa yang buat saya marah
Jeong Hyeok kita letakkan wanita itu di dalam kereta
dan pergi begitu saja.
- Oh Tuhan. - Itu menyedihkan.
Kemudian Sam Suk,
awak telah dibuang oleh dia?
Itu bukan cuma dibuang.
- Oh Tuhan. - Kasihan dia.
Saya bersedih juga.
Saya menghargai perhatian awak,
tapi kami akan uruskan urusan sendiri.
Kami tidak boleh biarkan awak begitu.
- Apa? - Awak semua mungkin tahu,
saya selalu fikir Jeong Hyeok seorang lelaki yang baik.
Apa pun,
jika dia bertunang dengan orang lain sementara dia telah bertunang,
awak patut patahkan lehernya.
Apa?
Patahkan apa?
Dan bukan hanya leher.
Saya akan beri dia pengajaran.
Betul.
- Saya setuju. - Kita beri dia pengajaran.
Kita perlu buat sesuatu untuk dia demi kepentingan kampung kita.
- Saya setuju. - Betul, kan?
Begitu...
Sayalah orang yang dibuang. Semua orang, bertenang.
Tidak, kita tidak boleh.
Kami tidak boleh tenang. Ini masalah yang serius.
- Dia betul. - Ini memang serius.
- Kita mesti ajar tidak guna itu. - Kita tidak boleh duduk diam sahaja.
- Mari minum. - Minum.
Ini sebab peminat bermusim lebih menakutkan daripada anti peminat.
Apa yang awak kata? Peminat bermusim? Apa maksudnya?
Lupakan. Mari kita makam IK dan bir.
IK dan bir. Mari minum.
Ayuh. Mari minum.
Oh Tuhan, saya rasa kita tidak boleh menilai buku dari kulitnya.
Apa?
Saya akan beritahu Kolonel Senior
Jeong Hyeok mesti dapat
kelemahan besar dalam tentera.
Apa?
Bagaimana orang yang tidak bermoral
boleh memimpin kompeni?
- Dia betul. - Betul.
- Dia betul. - Saya setuju.
Sebenarnya,
kedua-dua ibu bapa Encik Ri
dan ibu bapa wanita yang awak lihat tadi, mahu mereka bersama.
Ini seperti perkahwinan yang diatur.
Bagaimana pula dengan awak, Sam Suk?
Saya...
Awak tahu Romeo dan Juliet?
- Juliet? - Apa itu?
- Saya tidak tahu. - Apa itu?
- Awak tahu? - Tidak.
Mereka rakyat Amerika?
- Saya tidak tahu. - Saya juga.
Bagaimana dengan Gyeonu dan Jiknyeo?
- Kami tahu Gyeonu dan Jiknyeo. - 7 Julai.
- Kami tahu itu. - Pasti.
- Sudah tentu kami tahu. - Cerita yang indah.
Saya seperti Jiknyeo.
Oh Tuhan.
Saya sangat cintakan dia, tapi ada dinding realiti yang menyekat kami.
Kemudian maksud awak
penentangan ibu bapa mereka
halang cinta awak?
Awak buat kesimpulan dengan baik. Itulah keadaan sebenarnya.
- Oh Tuhan. - Dia anak lelaki yang baik.
Dia tidak mahu menentang kehendak ibu bapanya,
dan saya boleh faham.
Jadi saya mahu awak faham itu juga.
Awak sangat baik, melindungi lelaki
yang pergi dengan wanita lain ke Pyongyang.
Sam Suk, awak memang hebat.
- Jangan puji saya. - Oh Tuhan.
Kenapa tidak kita semua hanya minum sahaja?
- Okey. - Idea yang bagus.
- Mari minum. - Minum.
- Minum.
- Itu cuma salah faham. - Saya lega sekarang.
- Saya tidak tahu dia begitu baik. - Betul.
- Awak akan pergi ke stesen? - Saya mahu singgah ke tempat lain.
Awak mahu pergi mana? Biar saya hantar awak.
Tidak mengapa. Saya boleh naik teksi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Sejuknya.
SEOJAEGOL, ZON BOTONGGAK, PYEONGYANG
Apa kereta lakukan di sini pada jam ini?
Apa urusan awak?
TEKSI
Jeong Hyeok. Awak tidak kata mahu datang.
Awak sudah makan?
Ya. Tapi kenapa ada burung unta?
Memelihara kini burung unta lebih bagus dari anjing penjaga. Ia trend baru.
Ia terdengar lebih kuat daripada anjing.
Begitu. Di mana ayah?
Dia di dalam. Mari pergi.
Dan juga telah melawat dua hari lalu.
Dia nampak semakin cantik.
Mari kita buat perkahwinan
dalam tahun ini.
Dalam tahun ini? Bukankah terlalu awal?
Mereka telah bertunang tujuh tahun. Bagaimana ia terlalu awal?
Tapi Dan baru pulang
dan Jeong Hyeok bekerja di garis sempadan.
Dia tidak bekerja di Pyongyang juga.
Ini bukan masa yang tepat.
Saya akan lakukan seperti yang dia mahukan.
Boleh saya minta sesuatu pada awak?
Berhenti memegang lengan saya.
- Jalan terus. - Lepaskan saya.
Oh Tuhan.
Sam Suk,
jika awak perlu bantuan mengenai hubungan awak dengan Jeong Hyeok,
hubungi saya sahaja. Saya gembira dapat membantu.
- Bantu? - Ya.
- Sebenarnya... - Ayuh, beritahu saya.
Jika Kapten Ri dapat promosi
dan semakin berjaya,
ibu bapanya mungkin akan jadi lebih murah hati.
- Apa? - Sebagai contoh,
jika dia dapat Bintang Keutamaan
yang menghubungkan Gyeonu dan Jiknyeo.
Sekarang saya faham maksud awak.
Jangan risau tentang itu. Saya akan beritahu suami saya.
Betul?
Yeong Ae.
Hei! Putus dengan dia!
Jangan berkahwin dengan dia!
Lebih baik teman lelaki awak tetap jadi teman lelaki awak.
Bila awak berkahwin, lelaki yang awak sayangi akan tiada.
Dia akan hilang.
Jika awak mencintai dia, simpan saja dia dalam hati awak!
Hanya itu, dia takkan hilang!
Apa yang awak buat? Awak mabuk?
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan.
Yeong Ae.
Awak benar-benar suka suami awak?
Awak suka dia disebabkan dia Kolonel Senior?
Kecuali dia Kolonel Senior, apa yang hebat tentang dia?
Dia hanya rakun tua.
Berani awak...
Apa? Saya salah?
Apa yang awak buat? Bawa dia.
- Saya minta maaf. - Dia hanya rakun tua.
- Ambil dia! - Rakun tua!
Kenapa saya tidak boleh kata dia hanya rakun tua?
- Maafkan kami. - Kenapa dia begitu berat?
- Lepaskan saya! - Dia mesti hilang akal.
- Lepaskan saya! - Dia sangat berat.
- Oh Tuhan. - Seteruk apa dia mabuk?
Lepaskan!
Awak tidur di luar.
Saya tidak tidur di luar, saya tidak tidur.
Awak tetap tidak pulang semalaman, jadi tidak ada beza.
Bolehkah awak tidak menyeberangi garis itu?
Anggap itu garis sempadan dan jangan seberang garis itu.
Itu yang awak mahu juga.
Awak melangkah pada garis.
Selagi kita tidak seberangnya, tidak akan ada peperangan.
Jadi, sila berhati-hati.
Awak marah?
Tidak. Untuk apa?
- Jika awak tidak marah... - Tidak.
Boleh awak letak pisau itu dahulu?
Saya tidak dapat tidur malam tadi, jadi saya buat pengiraan.
Awak pergi sebelum pukul 8 malam,
jadi awak patut tiba di Pyongyang pukul 10 malam.
Anggap awak minum secawan kopi.
Jadi awak akan pergi pukul 11 malam dan patut kembali pukul 1 atau 2 pagi.
Dan pukul berapa sekarang? Oh Tuhan. Pukul 7:30 pagi.
Awak kata, "Saya akan kembali" dan awak tidak datang.
- Saya ada urusan. - Sudah tentu.
Saya akan jadikan awak ahli pasukan kebangsaan yang ambil bahagian
pertandingan trek antarabangsa.
Apa yang awak kata?
Kemudian awak boleh pergi ke Eropah dengan kapal terbang.
Awak sedang cari cara itu?
Awak patut beritahu saya.
Sekarang saya rasa bersalah pada awak.
Tapi...
saya memang olahraga dan boleh berlari dengan baik.
Tapi saya tidak cukup layak untuk berada dalam pasukan kebangsaan...
Awak akan jadi simpanan jika ada kes kecederaan.
Awak tidak perlu berlari bersungguh-sungguh.
Selepas awak tiba di sana,
awak akan hilang.
Apa yang berlaku selepas itu?
Awak akan pulang.
Bila penerbangan itu?
Isnin depan.
Saya mungkin boleh hadir ke mesyuarat pemegang saham.
Saya mungkin tidak cukup masa untuk bersedia, tapi tidak mengapa.
Awak perlu ambil gambar untuk membuat pasport.
Dan?
Pyongyang tidak seperti di sini.
Jika awak tidak mahu nampak mencurigakan,
awak perlu menukar beberapa perkara.
KEDAI GUNTING RAMBUT ILDANGBAEK
GAYA RAMBUT WANITA YANG BIASA
Cuma ini pilihan yang saya ada?
Ya, semua gaya rambut yang istimewa.
GAYA MANSUDAE, GAYA DIIKAT
GAYA CAMAR, GAYA SELAMAT TINGGAL
Mungkin lebih baik saya cukur semua rambut saya.
Jadi mungkin Yeong Ae akan memaafkan saya.
Apa sahaja yang awak buat, dia takkan memaafkan awak.
Jangan sia-sia cukur kepala awak.
Okey.
Awak telah memilih?
Saya pilih Gaya Selamat Tinggal.
Kerana saya mengucapkan selamat tinggal kepada negara ini.
Pilihan yang sangat bagus.
Rambut saya semakin nipis. Mungkin sebab itu dipanggil Gaya Selamat Tinggal.
Awak nampak cantik.
Ini. Cuba ini.
Apa?
- Apa itu? - Kenapa di bahu awak?
- Apa yang awak buat? - Kenapa awak pakai itu di jaket?
Dia sangat pelik.
Saya suka ini.
Ini agak teruk tapi ia nampak bergaya.
Saya rasa saya nampak seluar kerja ini di Minggu Fesyen New York.
Corak ini...
Hei, tengok. Ada yang kurang.
Letakkan ini.
Awak nampak seperti boleh berhadapan wanita Pyongyang itu.
Pergi ke Pyongyang dan ajar dia.
Awak lihat,
saya tidak perlu berdandan untuk buat dia sedar.
Ketika kami bertemu semalam,
saya ajar dia dengan wajah saya.
Tidak. Dia tidak diberi pengajaran.
Saya melihatnya.
Oh Tuhan.
Lihat ini.
Cantiknya. Berapa harga ini?
Yang itu mahal.
Jika awak tidak mahu beli, letakkannya. Ia boleh kotor.
Betapa mahal jaket ini?
Ia berharga 15,000 won.
- Ayuh. Mahalnya. - Itu terlalu mahal.
Awak ada duit?
Saya tidak pernah cakap ini
seumur hidup saya, tapi...
Awak betul. Saya tiada duit.
Mereka menawarkan harga terbaik.
Helo?
Awak sudah kembali.
Awak masih ada yang mahu digadai?
Bukan pelanggan saya hari ini. Saya bawa seseorang.
Dia dari Divisyen 11. Dia pernah tinggal di Korea Selatan,
dia ada barang yang bagus.
Betul?
Apa yang awak mahu gadaikan?
Ini salah satu dari lima model koleksi 2019 FW edisi terhad.
Saya membeli ini dari pereka sendiri di butik utama.
Saya beli satu daripada lima,
jadi teka siapa yang beli lainnya.
Awak akan terkejut dengar nama mereka.
Paris Hilton, Miranda Kerr, dan...
Awak dengar apa yang saya cakap?
Ia ringan.
Betul. Awak tahu apa itu.
Bila awak memakainya, awak takkan merasakannya.
Jangan sia-siakan masa tawar-menawar.
Saya menawarkan hanya satu perempat daripada harga.
Dua puluh ribu dolar.
Gangsa 10,000 won dan kulit 7,000 won.
Dan 2,000 won untuk pekerja itu. Saya boleh beri awak 19,000 won.
Dia kawan saya. Jadikan ia 20,000 won.
Baiklah. 20,000 won.
Saya tidak kata 20,000 won. Saya kata 20,000 dolar.
Bagaimana ini boleh...
Tolong gadaikan ini.
Nilai ini 35,000 won.
Maafkan saya. Kenapa jam saya lebih murah dari tali pinggang ini?
Ini jam tangan pereka. Ia edisi terhad.
Itu tidak bermakna apa-apa.
Pengiraan dari berat. Patut guna lebih banyak kulit.
Ini terlalu ringan.
Membuatnya seperti ini ialah teknologi.
Tiada siapa yang boleh buat seperti ini. Ini tidak ternilai.
Awak betul. Kami tidak boleh letakkan harga itu.
Jika awak tidak mahu ini untuk 20,000 won, pergi sahaja.
- Bukan itu maksud saya. - Jadi apa?
Maksud saya, ia patut lebih mahal 5,000 won.
Okey. 25,000 won.
Terima kasih. Ini bagus. Biasanya dia tidak murah hati.
Sudah tentu.
Jangan jual ini, okey? Saya akan ambil semula.
Ini jam yang asal. Kenapa ia ada di sini?
Pasti ada seseorang yang seperti saya.
Dia malah tidak ambil duit. Dia hanya mahu saya menyimpannya.
Sudah lama, tapi dia tidak pernah kembali.
Dia akan tinggalkan negara ini Khamis depan?
Betul, tuan.
Menyamar sebagai ahli pasukan kebangsaan dengan kapal terbang?
Dia ada pasport palsu?
Saya fikir tidak.
Dia pergi ke Pyongyang Hotel dan ambil gambar ID untuk pasport.
Mereka kata dia akan pergi ke Factory 926 juga.
Bermaksud dia ada pasport yang asli, bukan yang palsu.
Saya dengar orang Divisyen 11
menyamar untuk tinggalkan negara secara tidak diketahui.
Awak benar-benar fikir dia ahli Divisyen 11?
Apa?
Ya, seperti yang awak boleh lihat dari transkrip,
kami tidak menemui apa-apa yang mencurigakan.
Begitu?
Okey. Jika veteran kata begitu, itu bermaksud memang betul.
- Terima kasih. - Baik, tuan.
- Komrad Jung. - Ya?
Pada pendapat awak kenapa kami tidak dapat cari
Jam tangan Ri Mu Hyeok?
Kita cari di rumah dia, kem,
dan semua orang yang dia kenal,
tapi di mana jam itu berada?
Saya tidak pasti.
Sesiapa yang memilikinya,
orang itu akan berada dalam masalah yang serius.
Betul, kan?
Tapi saya bimbang.
Jika jam itu jatuh ke tangan Jeong Hyeok,
jadi habislah kita berdua.
Berhati-hati.
Baik, tuan.
Kompeni, perhatian.
Kapten Ri, Kompeni Lima tidak datang untuk latihan petang.
Pegawai Hwang Yeong Beom.
Rehatkan diri.
Saya tidak nampak beberapa ahli kompeni.
Sarjan Utama Pyo Chi Su, Leftenan Pertama Park Gwang Beom,
Sarjan Kakitangan Kim Ju Meok, dan Private Kelas Pertama Geum Eun Dong
telah dipanggil oleh Jabatan Keselamatan Negara.
Private Kelas Pertama Geum Eun Dong.
Siasatan belum bermula lagi. Kenapa awak menangis?
Awak ada ibu dan empat adik beradik di kampung halaman awak.
Begini,
rancangan saya ialah
untuk selamatkan hanya satu daripada empat orang.
Seorang yang akan melaporkan kebenaran kepada saya.
Awak takkan dapat peluang kedua.
Jika awak cakap, awak akan hidup.
Jika awak tidak cakap, antara yang lain akan hidup.
Awak perlu selamatkan diri awak, kan?
Ini.
Awak hanya perlu beritahu saya apa yang awak tahu.
Siapa identiti wanita yang mengaku dari Divisyen 11?
Kenapa dia di sini?
Apa yang Kapten Ri rahsiakan?
Apa yang dia rancangkan di rumahnya bersama orang bawahan
dengan alasan pembinaan saluran air?
Cakap jika awak sudah bersedia.
- Leftenan Komander Cho. - Teruskan.
Saya yang terakhir, kan?
- Apa? - Sudah sangat lama
sejak Sarjan Utama Pyo Chi Su,
Leftenan Pertama Park Gwang Beom, dan Sarjan Kakitangan Kim Ju Meok
dipanggil.
Saya yang terakhir, kan?
Tapi awak masih
tidak tahu apa-apa.
Saya juga tidak tahu apa-apa.
Serius.
Kapten Ri, awak tidak nampak saya sedang lakukan siasatan?
Keluar.
Jika awak ingin tahu tentang saya, tanyalah saya.
Malangnya, saya tidak boleh.
Penyiasatan ini tentang awak.
Lelaki yang terlibat secara langsung takkan beritahu kebenaran.
Cara saya berfikir berbeza.
Hanya orang yang terlibat secara langsung boleh beritahu kebenaran.
Kalau begitu,
beritahu kebenaran tentang semua perkara
yang awak telah buat.
Apa maksud awak?
Helo.
Kolonel Senior.
Apa maksud semua ini?
Bukankah awak sudah menutup kes kemalangan trak itu?
Saya menerima permintaan rasmi dari Jabatan Keselamatan Negara
untuk hantar pemandu dan awak.
Tapi mereka mahu saya juga?
Saya tidak terlibat!
Bukankah awak berjanji akan tanggungjawab sepenuhnya?
Kenapa saya perlu dipanggil?
Datang ke bilik saya segera!
Dengar, Ri Jeong Hyeok.
Nampaknya awak sibuk.
Saya akan bawa anak buah saya.
BERJAYA REPUBLIK RAKYAT KOREA DEMOKRATIK
MENGUKUHKAN NEGARA DENGAN NASIONALISME
TRANSKRIP
- Pergi! - Pergi!
- Pergi, Anak Pengkhianat!
Pergi, Anak Pengkhianat!
- Pergi! - Pergi!
- Apa? - Pergi!
Nampaknya buli itu ialah masalah di Utara dan Selatan.
Pergi sekarang juga!
Hei! Tidak guna!
Dengar.
Kenapa awak ganggu seorang budak?
Siapa awak?
Saya dari Pasukan Khas.
Saya ada pelat Korea Selatan yang bagus, bukan?
Jika awak tahu apa yang telah saya buat di Selatan, pasti awak akan takut.
Ayah dia pengkhianat!
Pengkhianat?
Semua pekerjaan itu mulia.
Tidak kira apa kerja ayah dia.
Kenapa awak peduli?
Jika awak terus buli yang lemah, awak akan jadi seperti Pyo Chi Su!
Siapa Pyo Chi Su?
Dia lelaki yang hodoh.
Jika awak membuli dia lagi,
saya akan beritahu Ri Jeong Hyeok.
Siapa Ri Jeong Hyeok?
Dia boleh bertarung dengan sangat baik.
Jika dia dengar tentang ini, awak akan hadapi masalah besar.
Pergi. Pergi!
Kenapa biar mereka pukul awak?
Awak perlu melawan supaya mereka takkan memandang rendah awak.
Saya dengar saya perlu bersikap baik kepada kawan-kawan saya.
Siapa yang beritahu awak itu?
Ayah saya.
Ayah awak lelaki yang hebat.
Tapi
dunia ini bukan kebun bunga.
Awak tidak patut bersikap baik kepada orang yang pukul awak.
Mereka yang memukul tidak tahu sakit bila dipukul.
Hanya orang yang terima tahu.
Jika seseorang cuba ganggu awak,
pukul saja terlebih dahulu.
Awak melakukan itu?
Saya?
Ya,
saya lakukannya.
Kemudian mereka berhenti
mengganggu saya.
Mereka berhenti rapat dengan saya juga.
Kesepian
lebih baik daripada kesakitan.
Pakai beg awak semula.
Sebenarnya pada suatu pagi
saya mendengar sesuatu semasa membersihkan beberapa hari lalu.
Tapi bunyi itu tidak jelas.
Juga, ada banyak walkie-talkies pada frekuensi yang sama.
Awak masih mahu mendengarnya?
Ya.
Ini Se-ri. Ini Se-ri.
Awak dengar itu? Apa pendapat awak?
Awak fikir itu suaranya?
Ya, saya fikir itu suaranya.
Betul? Itu suara dia, bukan?
Saya dengar suara itu pagi dan malam.
Oh Tuhan, saya sangat menakutkan.
Saya takat bila saya dengar suara itu.
Saya fikir badan saya mengingatnya.
Sila beri kami pemacu kilat USB.
Jika kami melaporkan kepada polis dan menyiasat penghantaran ini,
kami akan jumpa dia dalam masa yang singkat.
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hai, sayang.
Saya baru tiba di rumah ibu.
Saya sudah berfikir
dan sedar saya perlu menunjukkan kesetiaan saya, bukan berdoa.
Ibu.
Saya minta maaf atas kejadian terakhir.
Suami saya minta saya untuk melawat awak
kerana dia terlalu malu.
Awak tahu dia sedang membina sebuah resort di Bali, kan?
Bila ayah bersara,
kami akan buat satu bangunan peribadi
untuk kegunaan awak dan ayah.
Itu idea saya.
Bali? Bunyinya menarik.
Awak mahu mengusir kami?
Bukan begitu.
Saya cuma mahu awak dan ayah menikmati masa yang romantik...
Awak tahu kami sudah berpisah tempat tidur selama 20 tahun?
Betul?
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Awak mesti sangat kesepian.
Betul.
Awak mesti letih. Lebih baik awak pergi.
Saya perlu berehat.
Ibu!
Kami akan berpindah ke rumah ini.
Rumah ini besar.
Mesti sepi jika awak berdua tidur di bilik yang berasingan.
Jangan anggap saya sebagai menantu.
Sekarang, saya akan jadi anak awak.
Maksud saya, awak sudah tiada anak perempuan.
Apa yang awak kata tadi?
- Apa yang saya kata? - Saya tiada anak perempuan?
Awak pernah ada anak perempuan.
Tapi awak tiada lagi, jadi...
Awak kata Se-ri sudah mati?
Ibu, kenapa awak kata begitu?
Se-ri tidak mati!
Dia akan hidup di dalam hati kita
selamanya.
- Awak boleh pergi sekarang. - Ibu!
Saya ada satu lagi yang perlu saya katakan.
Cakaplah.
Awak ada saham syarikat. Lapan peratus.
Awak boleh mengundi untuk kami?
Jika digabungkan dengan saham pengundi kami, kami ada peluang.
Apa pendapat awak?
Sayang.
Itu tidak berjaya.
Dia marah kepada saya!
Saya tidak kata apa-apa! Saya hanya kata akan jadi anak dia.
Dia ada personaliti yang pelik.
Memang patut mereka tidur bilik berasingan!
Adakah kerana mereka tidur bilik yang berasingan?
Saya tidak tahu.
Apa pun, sudah tangkap penipu itu?
Awak perlu menangkapnya.
Permainan akan tamat jika adik awak yang tangkap dia!
SHENYANG, CHINA
Dia sudah bercakap?
Dia tetap menutup mulut.
Kenapa awak tidak buka mulut?
- Awak tidak selamatkan Korea. - Saya tidak tahu apa-apa.
Awak sudah cakap mengenai duit?
- Belum lagi. - Oh Tuhan.
Sebab itulah dia tidak cakap.
Mari tamat dengan cepat.
Berapa banyak yang awak dapat dari Gu Seung-jun?
Saya akan bayar awak sepuluh kali ganda.
Pengurus Oh,
saya tidak boleh bawa dia ke China sekarang.
Walaupun perniagaan kita haram, tapi perlu ada etika perniagaan.
Kita berjanji untuk melindunginya. Bagaimana kita boleh lakukannya?
Apa?
Sepuluh kali ganda?
Dia akan bayar sepuluh kali ganda?
Saya akan hubungi awak nanti.
Saya sangat bosan.
Mari kita pergi ke Pyongyang esok.
Mari kita pergi ke Okryu-gwan dan kasino.
Baiklah.
Betul?
Mari kita pergi ke Pyongyang esok.
Okey.
Awak semua telah dipukul.
Adakah mie cukup untuk awak?
Mi kerinting ini lazat.
Saya mahu meinta maaf kepada semua orang.
Jangan kata begitu. Kita di dalam situasi yang sama.
Betul. Wanita itu yang patut meminta maaf.
Dia penyebab yang semua ini berlaku.
Awak betul.
Saya minta maaf.
Saya sangat bersyukur hingga mahu memberikan hadiah.
Tapi seperti yang awak tahu, saya tiada duit.
Sila ambil ini.
Kenapa dia beri isyarat hati kepada kita?
Awak kata itu pengakuan cinta.
Memang, tapi...
Adakah ia seperti pengakuan cinta?
Saya gembira, Kapten Ri.
Saya bimbang wanita Korea Selatan itu
ada keinginan yang tidak senonoh untuk awak.
Kenapa dia hantar isyarat itu kepada kami, mesti ia tidak bermakna.
Betul. Ia tidak bermakna.
Dalam masyarakat kapitalis, malah hati tiada pendirian.
Dia menghantar isyarat dua kali ke Leftenan Park.
Betul?
Saya tidak nampak.
Berhati-hati ketika pulang.
Esok, Se-ri dan saya akan pergi
ke studio foto di Hotel Pyongyang untuk ambil gambar pasport.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Awak sudah pulang.
Saya akan bersikap baik dan cuci pinggan hari ini.
Saya akan ambil gambar pasport esok.
Kenapa saya makan mi? Wajah saya akan bengkak.
Kenapa awak berdiri di sana?
Awak
ada banyak hati?
Apa?
Siapa yang ada banyak hati?
Apa maksud awak?
Lupakan.
Tiada gunanya.
Saya akan guna tilam malam ini.
Belakang saya akan sakit!
Saya tidak kisah.
Kenapa dengan dia?
Apa?
Hati kapitalis tidak guna!
Tunang Kapten Ri
mengusir budak-budak yang ganggu U Pil.
Dia kata tidak bermasalah kerja awak begitu.
Melakukan kerja itu...
tidak begitu bagus.
Bukan bermaksud
awak mahu khianati orang lain.
Awak diarahkan begitu.
Awak pengkhianat!
SEMBILAN TAHUN LEPAS
Hei.
Awak mengadu kepada saya, kan?
Tidak mungkin mereka tahu saya menjual bingdu?
BINGDU: DADAH
Saya hampir dihantar ke kem tahanan kerana awak, faham?
Saya minta maaf.
Jika awak menyesal, cakaplah.
Ini kerja awak? Adakah pengkhianat lain?
Jika pengkhianat yang lain, saya akan lepaskan awak pergi.
Saya minta maaf.
Tiada pilihan lain.
Jika difikirkan, telinga awak ialah masalah.
Tanpa telinga, awak takkan dapat mendengar.
Tanpa pendengaran, awak takkan dapat khianati orang lain.
- Kapten! - Awak tiada aktiviti lain?
Awak mahu saya beri aktiviti?
- Tidak, tuan! - Tidak, tuan!
- Helo, penumpang - Helo, penumpang
- Tanyakan apa sahaja - Tanyakan apa sahaja
- Selagi kereta api masih bergerak - Selagi kereta api masih bergerak
- Senyum mengisi setiap pengangkutan - Senyap mengisi setiap pengangkutan
- Kamilah - Kamilah
- Jurujual dalam kereta api - Jurujual dalam kereta api
- Kebahagiaan dan cinta - Kebahagiaan dan cinta
- Itulah yang kami tawarkan - Itulah yang kami tawarkan
- Cuba dengar barang khas rantau ini - Cuba dengar barang khas rantau ini
- Rasalah buah-buahan yang enak - Rasalah buah-buahan yang enak
- Kami letakkan di tangan anda - Kami letakkan di tangan anda
- Kegembiraan yang anda dapati di jalan - Kegembiraan yang anda dapati di jalan
- Kamilah - Ri Jeong Hyeok, keluar.
- Lihat itu. - Jurujual dalam kereta api
- Kebahagiaan dan cinta - Kebahagiaan dan cinta
- Itulah yang kami tawarkan - Itulah yang kami tawarkan
- Kedai tidak hanya di jalanan - Kedai tidak hanya di jalanan
- Kedai di kereta api lebih baik - Kedai di kereta api lebih baik
- Sila duduk. - Kami buat yang terbaik demi pelanggan
- Itulah yang dibuat jurujual - Itulah yang dibuat jurujual
- Kamilah - Kamilah
- Jurujual dalam kereta api - Jurujual dalam kereta api
- Kebahagiaan dan cinta - Kebahagiaan dan cinta
- Itulah yang kami tawarkan - Itulah yang kami tawarkan
Hebat!
Tolong berikan saya semua bir yang awak ada.
AIR MINUMAN
SODA MANIS
Apa pun, adakah studio foto di hotel
satu-satunya tempat
untuk dapatkan gambar pasport?
Itu studio foto yang ditetapkan oleh kerajaan.
Itu satu-satunya tempat.
Begitu.
Awak tahu,
saya ada satu soalan.
Bila saya hilang,
awak tahu, di Eropah,
takkan berlaku apa-apa?
Maksud saya ialah,
takkan apa-apa berlaku kepada awak?
Seperti akibat yang buruk.
Jika orang yang awak cadangkan menyertai pasukan kebangsaan
dan menyebabkan masalah, saya tidak dapat bantu awak.
Saya tiada niat untuk lakukannya.
Saya faham.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Tiada apa yang akan berlaku.
Betul?
Syukur.
Penumpang yang dihormati,
kereta api tiga menuju ke Kaesong dan Pyongyang
akan berhenti seketika disebabkan gangguan elektrik.
Tempoh anggaran ialah sepuluh jam. Terima kasih kerana memahami.
Sepuluh jam?
Sepuluh jam tidak seketika!
Ia takkan mengambil sepuluh jam.
- Betul? - Ini akan lebih lama.
Sangkaan saya
antara 13 dan 16 jam.
Serius!
Apa yang patut kita buat di sini?
Kita hanya ada dua biji telur yang tinggal.
Awak bergurau?
Apa yang akan kita makan? Di mana kita akan tidur?
Jangan risau.
Jangan risau?
Sepuluh jam. Hanya saya yang pelik di sini?
Lihat di sana.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa mereka berlari? Apa yang sedang berlaku?
Saya lihat ada sekumpulan besar.
Cepat terangkan!
Awak akan segera tahu.
Siapa mereka?
Kenapa mereka berlari ke arah kereta api?
- Mereka penjual lompat. - Lompat...
Apa yang mereka jual?
Beli kayu api!
Beli sate daging!
Mari dekat lagi!
Beli sate daging! Beli sate daging!
Ini dia.
- Cepat ambil. - Ini.
- Baiklah. - Tidak.
- Ini. - Beli sate daging!
- Ini.
Beli kayu api!
- Beli ayam! - Saya ada selimut!
- Beli ayam! - Beli kayu api!
Beli kek jagung!
Maksud awak, kita perlu tidur di luar
di atas daun jagung?
Di dalam dan di luar kereta api sejuk.
Setidaknya awak boleh buat unggun api di luar.
Tapi, ini juga terlalu...
Saya fikir ia lebih panas di dalam kereta api.
Beli kayu api!
Kami ada kayu api!
Beli kayu api!
Oh Tuhan.
Beli kayu api!
Ia panas.
Mereka ada selimut.
Adakah mereka membelinya?
Atau mereka bawa dari rumah?
Ini selesa dan hangat.
Saya boleh regangkan kaki saya juga.
Ini seperti dapat peningkatan dari kelas ekonomi kepada kelas perniagaan.
Saya gembira keluar.
Encik Ri, duduklah. Ini hangat.
Jagung dan kentang!
Awak mahu pergi mana?
Nampak sedap!
Encik Ri, awak patut makan.
Awak kata tidak lapar tadi.
Ini sangat lazat!
Apa pun, Encik Ri.
Saya nampak
orang di sana beli air untuk cuci muka mereka.
50 won untuk air sejuk dan 100 won untuk air panas.
Walaupun air panas dua kali ganda, tapi lebih baik, kan?
Awak mahu tinggal di sini?
Awak mahu hidup di sini?
Awak sangat tamak.
Sukar dipercayai.
Jangan bersikap seperti saya orang yang paling tamak
hanya kerana saya mahu air 100 won untuk cuci muka!
Saya ada duit, okey?
Saya akan bayar untuk saya sendiri.
Di mana awak dapat duit itu?
Saya gadai jam tangan saya.
Dia menimbang jam pereka saya.
Saya beli semua pakaian yang saya mahu, tinggalkan saya dengan 500 won.
Ada jam tangan lelaki yang sangat bagus di kedai pajak itu.
Awak dengar saya?
Orang di sini tidak dengar saya. Mereka tidak cuba.
Oh Tuhan, panas!
Ia sangat panas.
Encik Ri, awak lelaki yang baik.
Itu tiba-tiba.
Saya tiba-tiba fikir begitu.
Nanti,
awak akan jadi suami dan ayah yang baik.
Saya tidak tahu.
Saya tidak fikir tentang masa depan.
Kenapa?
Bila semuanya tidak sesuai dengan apa yang saya fikir,
saya kecewa.
Itu tidak berlaku pada awak?
Ya.
Itu mesti menyakitkan hati awak.
Ada pepatah India yang berbunyi,
"Kadang-kadang, kereta api yang salah membawa awak ke stesen yang betul."
Seperti itu juga bagi saya.
Sepanjang hidup saya,
saya seperti naik kereta api yang salah.
Pernah kali,
saya mahu berputus asa.
Saya tidak mahu ke mana-mana pun.
Saya berfikir mahu melompat dari kereta api.
Lihat di mana saya sekarang.
Saya naik kereta api yang salah lagi,
malah hingga saya seberang garis sempadan!
Namun,
awak perlu berfikir tentang masa depan
walaupun semuanya tidak selalu seperti yang awak mahukan.
saya harap
awak boleh gembira
walaupun selepas saya pergi, Jeong Hyeok.
Saya mahu awak tiba di stesen yang betul
tidak kira awak naik kereta api mana-mana pun.
Ini sangat romantik.
Hingga buat saya bosan.
Bangun!
Jika awak letih, bersandar pada saya.
Oh Tuhan!
Awak hilang akal?
Saya tidak percaya ia lebih sejuk di dalam kereta api.
Apa masalah awak?
Serius.
Bagaimana saya patut hidup begini selama 10 tahun?
MARI TINGKATKAN PENGELUARAN DAGING DAN SUSU
- Cepat keluar. - Ayuh.
Tempat ini sangat berbeza!
- Betul? - Cepat datang ke sini.
Berhenti lihat sekeliling. Awak nampak seperti orang kampung.
Tunggu. Apa yang awak panggil saya? Orang kampung?
Saya sangat bertentangan dengan orang kampung, okey?
Awak tidak dengar saya lagi. Tunggu saya.
Naik kereta dua jam
bertukar jadi 17 jam dengan kereta api!
Kadang-kadang ini berlaku.
Sepatutnya tidak berlaku!
Awak takkan kembali? Kenapa awak bawa banyak bagasi?
Saya kemas ini semua.
Baiklah.
HOTEL PYONGYANG
Saya akan ambil gambar sekarang.
Lihat di sini. Satu, dua, tiga.
Selesai.
Maafkan saya. Saya rasa tutup mata.
Boleh saya minta buat sekali lagi?
Tidak mengapa.
Gambar ini untuk mengesahkan identiti awak,
jadi awak tidak perlu nampak cantik.
Saya patut. Bagaimana lagi mereka dapat tahu itu tentang saya?
Mari pergi.
Awak tahu,
kenapa kita tidak ambil gambar bersama?
Saya maksudkan,
kita takkan bertemu lagi selepas saya pergi.
Ini akan jadi kenangan.
Tidak perlu kita ingat
atau simpan kenangan antara satu sama lain.
Awak betul.
Saya hanya cakap.
Selamat datang.
Saya menempah bilik di atas nama Encik Cheon.
Sila tunggu.
MEJA PENYAMBUT TETAMU
Nombor bilik 1511.
Mari pergi.
Baiklah.
Saya akan mandi dan tukar pakaian.
Mari kita makan dahulu. Saya sangat lapar.
Okey.
Ini saya.
Kami tiba di Hotel Pyongyang.
Dia tidak tahu apa-apa, jadi jangan risau.
Saya tidak tahu kenapa, saya tidak boleh hubungi Leftenan Komander Cho.
Apa pun,
bolehkah kita percaya dia bayar sepuluh kali ganda?
Kita perlu duitnya sebelum kita serahkan dia!
Beri saya telefon.
Encik Cheon, kenapa awak letak?
Pengurus Oh, awak tidak guna...
Bagaimana awak boleh lakukan ini selepas dapat banyak duit daripada saya?
Kenapa awak lakukan ini?
Helo? Hei.
Siapa yang akan bayar awak sepuluh kali ganda? Siapa?
Seung-jun, nampaknya saya mahir menilai watak seseorang.
Awak sangat bijak.
Siapa yang fikir akan jumpa awak di sana?
Saya suka cara awak marah dan memuji saya dalam keadaan begini.
Ini sebabnya saya menghormati awak.
Awak tegas.
Berhenti menipu.
Bersedia untuk mati
selepas awak beri duit saya kembali.
Tidak guna.
Encik Yoon,
itu bukan niat saya.
Ketika awak menjalankan perniagaan...
Helo?
Kenapa awak diam?
Encik Yoon.
Apa?
Bagaimana dengan Se-ri?
Kenapa awak tiba-tiba mulakan? Itu topik yang menyedihkan.
Se-ri telah tiada. Saya harap dapat jumpa dia.
Saya nampak dia.
Apa yang awak kata?
Tiada apa-apa. Apa maksud awak dia tiada?
Perlukah awak bertanya? Dia telah mati.
Mati?
Kenapa?
Bukan urusan awak.
Saya rasa awak akan jumpa dia di syurga tidak lama lagi.
Sampaikan salam saya bila awak jumpa dia.
Saya akan lakukannya.
Saya akan sampaikan salam awak.
Saya fikir saya boleh lakukannya.
Awak benar-benar Yoon Se-ri!
Maksud saya...
Bagaimana...
Ke mana awak bawa saya?
Ini mesti takdir.
- Saya rasa saya takkan mati. - Apa yang awak...
Siapa awak?
Yoon Se-ri.
- Saya fikir... - Mari berpisah.
Saya mahu kata itu.
Biar saya yang jelaskan.
Saya berpisah dengan awak. Saya membuang awak.
Awak boleh beritahu orang awak berjanji temu dengan saya,
tapi jangan fikir tentang sebarkan khabar angin
awak membuang saya.
Awak tahu betapa menakutkan orang kaya, kan?
Saya boleh habiskan awak.
Awak kerap seperti ini.
Awak menolak orang sebelum awak terluka.
Awak pergi sebelum perlu menunggu.
Saya harap awak bertemu dengan seseorang seperti awak.
Seseorang yang membuat awak menunggu.
Itu takkan berlaku.
Saya takkan memalukan diri saya
dengan menunggu seseorang.
Ri Jeong Hyeok.
Kenapa dia sangat lama?
Tidak guna.
(Crash Landing on You)
Awak melindungi saya sekarang, Jeong Hyeok.
Bukan melindungi, tapi memerhatikan awak.
Saya bukan orang yang ikut awak untuk melindungi awak.
Bolehkah saya lakukannya tanpa diketahui?
Awak tertinggal kunci.
Jika perkara seperti ini berlaku dua kali berturut-turut,
saya perlu sedih, kan?
Jangan terlalu sedih kerana lelaki itu.
Saya tidak ikut dia ke sini.
Kami cuma datang bersama.
Saya baru sahaja tentukan tarikh perkahwinan dengan lelaki itu.
Awak berniat untuk menahan orang lain selain saya?
Siapa dia?
Bahagian yang suka membuat saya sakit kepala.
Translated by King_2